1
00:00:13,000 --> 00:00:13,000
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ।
2
00:00:33,930 --> 00:00:36,350
ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਸੀ।
3
00:00:39,760 --> 00:00:42,510
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ:
"ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
4
00:00:43,730 --> 00:00:47,360
ਮਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ,
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
5
00:00:55,580 --> 00:00:57,580
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਗਿਆ...
6
00:01:00,580 --> 00:01:02,590
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
7
00:01:13,010 --> 00:01:16,640
ਇਹ ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੀ ਯਾਦ ਹੈ।
8
00:01:31,530 --> 00:01:32,950
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਗੀਤ ਹੈ?
9
00:01:37,620 --> 00:01:41,210
ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਹਨ
ਗੀਤ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
10
00:01:44,340 --> 00:01:47,090
ਡਾਲਫਿਨ ਪਰਵਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਆਂ
ਗੀਤ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.
11
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
ਇਹ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਦਾ ਗੀਤ ਹੈ,
ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਣਜਾਣ.
12
00:01:56,890 --> 00:02:01,350
ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦੂਰ ਹੈ
ਪਰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਨੇੜੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,590
ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ।
14
00:02:25,750 --> 00:02:27,090
ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ।
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,510
ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ।
16
00:02:28,670 --> 00:02:29,880
ਇੱਕ ਤਾਰਾ
17
00:02:30,380 --> 00:02:31,720
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ
18
00:02:32,470 --> 00:02:34,590
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ
19
00:02:41,270 --> 00:02:43,020
ਪਲ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ.
20
00:02:53,570 --> 00:02:56,870
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬੱਚੇ
21
00:04:05,100 --> 00:04:06,390
ਮੈਂ...
22
00:04:06,560 --> 00:04:08,230
ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ!
23
00:04:11,150 --> 00:04:12,650
ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਟ!
24
00:04:13,570 --> 00:04:15,280
ਰੁਕਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ!
25
00:04:20,330 --> 00:04:23,370
ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ,
ਇਹ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਹੈ।
26
00:04:24,160 --> 00:04:26,370
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਲਕਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
27
00:04:28,120 --> 00:04:29,380
ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਟ ਰੁਕਾ!
28
00:04:29,670 --> 00:04:31,590
- ਵਧੀਆ, ਰੁਕਾ!
- ਹਾਂ!
29
00:04:32,300 --> 00:04:34,130
ਰੁਕਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ!
30
00:04:34,300 --> 00:04:35,470
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!
31
00:04:36,840 --> 00:04:39,220
ਮੈਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ
ਉਸ ਦੀ ਧੜਕਦੀ ਊਰਜਾ।
32
00:04:39,390 --> 00:04:40,140
ਕੀ?
33
00:04:50,230 --> 00:04:51,610
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
34
00:04:55,030 --> 00:04:57,200
ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰਹੋ, ਬੱਚਿਓ।
35
00:05:11,380 --> 00:05:13,340
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨੱਕ ਹੈ?
36
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
ਜਦੋਂ ਰੁਕਾ ਨੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰੀ,
ਉਸਦੀ ਕੂਹਣੀ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਲੱਗੀ।
37
00:05:18,050 --> 00:05:19,260
ਉਸਨੇ ਇਹ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤਾ।
38
00:05:20,140 --> 00:05:21,890
ਉਸਨੂੰ ਨਰਸਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ।
39
00:05:22,350 --> 00:05:24,510
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਨੱਕ ਟੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
40
00:05:32,150 --> 00:05:34,860
ਰੁਕਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ।
41
00:05:34,980 --> 00:05:37,530
ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੋਕਰ ਮਾਰੀ, ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ...
42
00:05:39,110 --> 00:05:40,240
ਪਰ...
43
00:05:43,330 --> 00:05:44,490
ਪਰ...
44
00:05:46,450 --> 00:05:47,750
ਪਰ...
45
00:05:49,160 --> 00:05:51,330
ਟੀਚਰਾਂ ਦੇ ਮੀਟਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਆਈ.
46
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
ਕੀ ਕਹਾਣੀ...
ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ...
47
00:06:03,260 --> 00:06:05,930
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਮੁਸੀਬਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ,
48
00:06:06,100 --> 00:06:09,100
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ।
49
00:06:10,600 --> 00:06:13,150
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਿਆ?
50
00:06:14,650 --> 00:06:16,570
ਹਹ? ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਵੋ.
51
00:06:17,690 --> 00:06:19,190
ਉਹ ਇੱਕ ਹੈ...
52
00:06:19,360 --> 00:06:20,570
ਕਿਸਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ...
53
00:06:21,070 --> 00:06:23,530
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ?
54
00:06:23,740 --> 00:06:26,580
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ...
55
00:06:30,410 --> 00:06:32,670
ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ?
56
00:06:33,540 --> 00:06:35,340
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਕਰੀਏ।
57
00:06:39,760 --> 00:06:41,090
ਵੈਸੇ ਵੀ,
58
00:06:41,800 --> 00:06:45,800
ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲਿਆਓ।
59
00:06:46,970 --> 00:06:48,470
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
60
00:06:55,190 --> 00:06:57,150
ਮੈਂ ਵੀ ਜ਼ਖਮੀ ਹਾਂ।
61
00:06:59,230 --> 00:07:00,940
ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਗੱਲ, ਰੁਕਾ।
62
00:07:01,900 --> 00:07:04,490
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ,
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,030
ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾ ਕਰੋ!
64
00:07:54,710 --> 00:07:56,040
ਆਉ...
65
00:08:08,680 --> 00:08:09,930
ਅੱਜ
ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਸੀ।
66
00:08:12,810 --> 00:08:15,020
ਫਿਰ ਵੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ
67
00:08:16,770 --> 00:08:17,940
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
68
00:08:58,650 --> 00:09:00,900
ਮੈਂ ਹੁਣ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
69
00:09:29,130 --> 00:09:31,930
- ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਭੂਤ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ.
70
00:09:34,560 --> 00:09:36,390
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।
71
00:09:36,560 --> 00:09:38,890
- ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
- ਹਾਂ।
72
00:09:39,060 --> 00:09:40,940
ਮੈਂ, ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
73
00:09:41,100 --> 00:09:43,980
- ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਕਬਰਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਵਾਂਗਾ.
- ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਿਨੇਮਾ ਚੱਲੀਏ?
74
00:09:44,150 --> 00:09:45,360
ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ!
75
00:09:45,570 --> 00:09:46,990
ਮੈਂ ਵੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
76
00:09:47,150 --> 00:09:48,530
ਚਲੋ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੀਏ।
77
00:10:08,590 --> 00:10:11,470
ਉਸਦੀ ਸੱਟ ਕਿੰਨੀ ਮਾੜੀ ਹੈ?
78
00:10:14,350 --> 00:10:15,140
ਪਰ...
79
00:10:31,450 --> 00:10:32,820
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਯਾਦ...
80
00:10:35,830 --> 00:10:37,200
ਇਕਵੇਰੀਅਮ...
81
00:10:58,640 --> 00:11:01,310
ਅਗਲਾ ਸਟੇਸ਼ਨ ਐਨੋਸ਼ੀਮਾ, ਅੰਤਿਮ ਸਟਾਪ।
82
00:11:07,110 --> 00:11:09,190
ਅਚਰਜ ਐਕੁਏਰੀਅਮ!
83
00:11:10,030 --> 00:11:12,070
ਵਾਂਡਰ ਐਕੁਆਰੀਅਮ
ਰਾਤ ਦੀ ਫੇਰੀ
84
00:11:12,950 --> 00:11:16,660
ਅੱਜ ਪਹਿਲੀ ਰਾਤ ਦੀ ਫੇਰੀ ਹੈ,
ਆਓ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ।
85
00:11:22,370 --> 00:11:23,500
ਜਾਓ.
86
00:11:23,670 --> 00:11:24,830
ਧੰਨਵਾਦ।
87
00:11:29,750 --> 00:11:30,550
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ,
88
00:11:31,380 --> 00:11:34,130
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਟਰ ਅਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਬੇਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ?
89
00:11:35,590 --> 00:11:37,220
ਕੀ ? ਰੁਕਾ?
90
00:11:37,600 --> 00:11:39,100
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ?
91
00:11:39,310 --> 00:11:42,930
ਉਸ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ।
92
00:11:43,350 --> 00:11:46,150
ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
93
00:11:46,350 --> 00:11:49,520
ਉਸ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਐਕੁਆਰੀਅਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮਿਲੇ।
94
00:11:49,690 --> 00:11:50,900
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.
95
00:11:51,780 --> 00:11:54,820
- ਚੀਫ਼, ਸਾਰਡਿਨ ਆ ਗਏ ਹਨ।
- ਆਹ ਹਾਂ।
96
00:11:55,660 --> 00:11:56,860
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
97
00:11:58,700 --> 00:12:00,990
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।
98
00:12:01,120 --> 00:12:02,160
ਹਾਂ,
99
00:12:02,330 --> 00:12:03,370
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
100
00:12:29,610 --> 00:12:32,480
ਇੱਥੋਂ ਲੰਘੋ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੱਭ ਸਕੋਗੇ।
101
00:12:38,530 --> 00:12:39,740
ਇਸ ਪਾਸੇ.
102
00:12:42,950 --> 00:12:46,000
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਓ
ਰਾਤ ਦੇ ਦੌਰੇ ਲਈ.
103
00:13:01,890 --> 00:13:04,560
ਮਾਫ ਕਰਨਾ...
104
00:13:21,240 --> 00:13:22,740
ਪਿਤਾ ਜੀ?
105
00:13:29,460 --> 00:13:30,500
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?
106
00:13:37,300 --> 00:13:39,010
ਆਉਚ!
107
00:14:32,020 --> 00:14:33,150
ਕੀ?
108
00:14:33,730 --> 00:14:34,770
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?
109
00:14:51,120 --> 00:14:52,830
ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ...
110
00:14:53,370 --> 00:14:55,040
ਕੀ ਇਹ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਹਨ?
111
00:15:03,800 --> 00:15:05,470
ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਿਆ!
112
00:15:08,850 --> 00:15:10,730
ਸੱਚਮੁੱਚ?
113
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
ਰੁਕਾ!
114
00:16:05,320 --> 00:16:06,490
ਉਹ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।
115
00:16:23,550 --> 00:16:26,180
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਉਮੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ ?
116
00:16:28,430 --> 00:16:30,010
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ...
117
00:16:30,220 --> 00:16:31,560
"ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ...
118
00:16:33,270 --> 00:16:34,770
"ਰੂ... ਕਾ।"
119
00:16:35,100 --> 00:16:36,350
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਰੁਕਾ ਹੈ!
120
00:16:55,660 --> 00:16:58,170
- ਉਹ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ ਨਾ?
- ਪਿਤਾ ਜੀ!
121
00:16:59,170 --> 00:17:02,630
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
dugongs ਦੁਆਰਾ.
122
00:17:06,970 --> 00:17:08,430
ਡੂਗੋਂਗਸ?
123
00:17:12,930 --> 00:17:14,060
ਮੇਰੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ...
124
00:17:14,850 --> 00:17:19,060
ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
125
00:17:23,570 --> 00:17:25,610
ਡੂਗੋਂਗਸ,
ਸਾਇਰਨ ਮਿੱਥ ਦਾ ਸਰੋਤ?
126
00:17:37,500 --> 00:17:39,170
ਬਾਪੂ ਦੀ ਮਹਿਕ...
127
00:17:39,500 --> 00:17:43,130
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਸੀ
ਡੂਗੋਂਗਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਲ
128
00:17:43,290 --> 00:17:45,420
ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ.
129
00:17:46,710 --> 00:17:49,220
ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਸੀ।
130
00:17:50,180 --> 00:17:52,720
ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਖੁਸ਼ਕ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ
131
00:17:53,470 --> 00:17:56,020
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
132
00:17:56,220 --> 00:17:59,690
ਸਾਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ.
133
00:18:00,480 --> 00:18:04,690
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆ?
134
00:18:07,440 --> 00:18:08,690
ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ।
135
00:18:09,950 --> 00:18:11,910
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਖ਼ਬਰਾਂ!
136
00:18:12,070 --> 00:18:16,490
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੰਪਬੈਕ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਮੈਨਹਟਨ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।
137
00:18:17,580 --> 00:18:18,750
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ,
138
00:18:18,910 --> 00:18:21,170
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲੇ ਗਏ।
139
00:18:24,340 --> 00:18:26,210
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਕਿਉਂ ਗਏ ਹੋ?
140
00:18:27,670 --> 00:18:29,130
ਰੁਕਾ!
141
00:18:30,970 --> 00:18:32,470
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਅੱਛਾ ਹੋ.
142
00:18:40,890 --> 00:18:43,560
ਇੱਛਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
143
00:18:50,320 --> 00:18:51,490
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ!
144
00:18:57,740 --> 00:18:59,160
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ...
145
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
146
00:19:09,460 --> 00:19:11,090
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
147
00:19:14,800 --> 00:19:17,050
ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
148
00:19:59,390 --> 00:20:00,350
ਆਉ...
149
00:20:02,310 --> 00:20:06,150
ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ?
150
00:20:08,770 --> 00:20:10,480
ਰੁਕਾ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ!
151
00:20:14,110 --> 00:20:15,360
ਉਮੀ...
152
00:20:19,330 --> 00:20:21,540
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ?
153
00:20:23,580 --> 00:20:24,500
ਕਿੱਥੇ?
154
00:20:25,330 --> 00:20:28,130
ਇੱਛਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
ਚਲੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ।
155
00:20:28,580 --> 00:20:30,130
ਇੱਛਾ-ਓ-ਦੀ-ਵਿਪਸ?
156
00:20:31,050 --> 00:20:33,670
ਮੈਂ ਸੋਰਾ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
157
00:20:33,840 --> 00:20:35,420
ਸੋਰਾ?
158
00:20:35,550 --> 00:20:38,300
ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ।
ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
159
00:20:38,470 --> 00:20:39,640
ਓਹ...
160
00:20:39,970 --> 00:20:42,810
ਮੈਂ ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਆਇਆ.
161
00:20:43,100 --> 00:20:44,350
ਇੱਛਾ-ਓ-ਦੀ-ਵਿਪਸ?
162
00:20:44,770 --> 00:20:47,810
ਉਹ ਉੱਡਦੇ ਸਮੇਂ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
ਚਲੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ।
163
00:20:55,740 --> 00:20:58,490
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ?
164
00:20:58,700 --> 00:20:59,950
ਇੱਕ ਅਸਥਾਨ.
165
00:21:00,740 --> 00:21:02,410
ਇੱਕ ਸ਼ਿੰਟੋ ਅਸਥਾਨ।
166
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?
167
00:21:05,370 --> 00:21:07,500
ਇਹ ਜੀਜ਼ੋ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਹੈ।
168
00:21:09,580 --> 00:21:11,420
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ!
169
00:21:12,090 --> 00:21:14,090
ਇਤਾਲਵੀ ਆਈਸ ਕਰੀਮ...
170
00:21:24,470 --> 00:21:25,930
ਮਿੱਠੇ!
171
00:21:27,770 --> 00:21:30,190
ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਉਂ ਹਾਂ?
172
00:21:30,400 --> 00:21:32,770
ਮੈਂ ਕਿਉਂ?
173
00:21:33,770 --> 00:21:36,070
ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਉਂ ਆਇਆ?
174
00:21:37,570 --> 00:21:40,780
ਕੀ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?
175
00:21:47,830 --> 00:21:50,080
ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
176
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
ਰਾਤ ਪੈ ਗਈ ਹੈ।
177
00:21:55,550 --> 00:21:57,720
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਇੱਛਾ-ਓ-ਦਿ-ਵਿਪਸ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
178
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੂਰਖ ਬਣ ਕੇ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ?
179
00:22:01,640 --> 00:22:03,140
ਸ਼ਾਇਦ...
180
00:22:04,050 --> 00:22:05,640
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈ।
181
00:22:09,020 --> 00:22:12,310
- ਮੈਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
- ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ!
182
00:22:25,700 --> 00:22:26,870
ਇੱਕ ਹੋਰ!
183
00:22:29,620 --> 00:22:31,250
ਉਹ ਕੀ ਸੀ?
184
00:22:32,170 --> 00:22:35,130
ਇਹ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ।
185
00:22:35,290 --> 00:22:36,710
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ।
186
00:22:36,880 --> 00:22:39,340
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ! ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
Asteroids?
187
00:22:39,470 --> 00:22:43,010
- ਵਿਲ-ਓ-ਦੀ-ਵਿਸਪਸ.
- ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਸਿਤਾਰੇ? meteors?
188
00:22:43,220 --> 00:22:44,260
ਵਿਲ-ਓ-ਦਿ-ਵਿਪਸ।
189
00:22:44,430 --> 00:22:46,810
ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!
190
00:22:48,520 --> 00:22:49,730
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?
191
00:22:50,350 --> 00:22:54,230
ਵਸੀਅਤ—ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ
ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
192
00:22:54,440 --> 00:22:58,730
ਜੇ ਉਹ ਇੰਨੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ,
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
193
00:22:59,360 --> 00:23:03,410
ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਚਮਕਦੇ ਹਨ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
194
00:23:07,990 --> 00:23:09,240
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
195
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ
ਉਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ।
196
00:23:18,340 --> 00:23:21,970
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੇ।
197
00:23:26,300 --> 00:23:27,810
ਇਹ ਅਦੁੱਤੀ ਸੀ।
198
00:23:27,970 --> 00:23:31,310
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਉਮੀ।
199
00:23:59,090 --> 00:24:00,880
ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ
200
00:24:03,800 --> 00:24:07,220
ਸੋਰਾ, ਜਿਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ।
201
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
ਠੀਕ ਹੈ.
202
00:24:10,470 --> 00:24:12,720
ਉਲਕਾ ਸ਼ਾਵਰ?
203
00:25:25,760 --> 00:25:27,130
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
204
00:25:29,180 --> 00:25:30,640
ਉਹ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
205
00:25:30,800 --> 00:25:34,060
ਸੀਲਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਸਨ
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ
206
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ...
207
00:25:38,810 --> 00:25:40,190
meteors?
208
00:25:43,940 --> 00:25:45,940
ਜਿੱਥੇ ਉਲਕਾ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਹੋਈ,
209
00:25:46,070 --> 00:25:49,240
ਹੰਪਬੈਕ ਵ੍ਹੇਲ
ਆਉਂਦੇ ਵੇਖੇ ਗਏ ਹਨ।
210
00:25:49,400 --> 00:25:51,660
ਜਿਮ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਧਾਂਤ ਸਹੀ ਸੀ।
211
00:25:52,070 --> 00:25:53,280
ਵਧੀਆ, ਧੰਨਵਾਦ।
212
00:25:53,700 --> 00:25:56,120
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ।
213
00:25:56,250 --> 00:25:57,450
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
214
00:26:09,970 --> 00:26:11,260
ਮਾਫ ਕਰਨਾ...
215
00:26:13,220 --> 00:26:14,680
ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਟਰ ਅਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਧੀ ਹੋ?
216
00:26:14,850 --> 00:26:17,680
ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਕੀ ਸੀ
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
217
00:26:18,270 --> 00:26:21,600
- ਆਹ, ਗੀਤ.
- ਗੀਤ?
218
00:26:21,770 --> 00:26:25,730
ਇਹ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਾਉਣਾ.
219
00:26:26,480 --> 00:26:30,860
ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਫੈਲ ਗਈ
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ.
220
00:26:31,360 --> 00:26:34,990
ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸੈਂਕੜੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਪਾਰ.
221
00:26:35,370 --> 00:26:39,660
ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ।
222
00:26:40,750 --> 00:26:44,170
ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ,
223
00:26:44,330 --> 00:26:46,710
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ.
224
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
ਪਰ ਵ੍ਹੇਲ,
225
00:26:48,510 --> 00:26:51,130
ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਜੋ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਉਸ 'ਤੇ ਪਾਸ ਕਰੋ
226
00:26:51,300 --> 00:26:52,970
ਜਾਂ ਉਹ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
227
00:26:53,970 --> 00:26:57,100
ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ...
228
00:27:03,980 --> 00:27:06,270
ਉਹ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ।
229
00:27:10,320 --> 00:27:12,860
ਕੀ ਹੁਣ ਹੋਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਵਿਲ-ਓ-ਦ-ਵਿਸਪਸ ਅੱਜ ਰਾਤ?
230
00:27:22,250 --> 00:27:23,710
ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਕੀ ਹੈ?
231
00:27:24,330 --> 00:27:25,250
ਹਹ?
232
00:27:25,380 --> 00:27:26,840
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?
233
00:27:29,630 --> 00:27:30,880
ਉਮੀ?
234
00:27:38,430 --> 00:27:39,560
ਨਹੀਂ।
235
00:27:45,810 --> 00:27:47,980
ਕੀ ਇਹ ਸੋਰਾ ਹੈ?
236
00:28:01,080 --> 00:28:02,790
ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਬਾਰਾ...
237
00:28:02,950 --> 00:28:04,330
ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ,
238
00:28:05,370 --> 00:28:07,330
ਰੇਤ ਅਤੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
239
00:28:08,090 --> 00:28:11,050
ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ.
240
00:28:11,630 --> 00:28:14,550
ਕਿਨਾਰੇ ਬਹੁਤ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੇ ਹਨ.
241
00:28:14,970 --> 00:28:18,890
ਕਈ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋ, ਪਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਲੰਘਿਆ.
242
00:28:19,390 --> 00:28:21,470
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ,
243
00:28:21,930 --> 00:28:24,520
ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।
244
00:28:27,560 --> 00:28:28,730
ਤੁਸੀਂ ਰੁਕਾ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?
245
00:28:31,270 --> 00:28:33,150
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ।
246
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੈ।
247
00:28:39,160 --> 00:28:40,950
ਸੋਰਾ?
248
00:28:44,200 --> 00:28:45,710
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੋਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
249
00:28:48,250 --> 00:28:52,000
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਵਹਾਰ
ਇਸ ਲਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਹੈ.
250
00:28:53,460 --> 00:28:54,970
ਤੁਸੀਂ ਉਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਸੀ, ਨਹੀਂ?
251
00:28:55,590 --> 00:28:57,470
ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ,
252
00:28:58,010 --> 00:28:59,720
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਹੈ।
253
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ...
254
00:29:05,020 --> 00:29:08,400
ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਮੇਰੀ ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
255
00:29:09,020 --> 00:29:11,900
ਤੁਸੀਂ ਉਮੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ
256
00:29:12,020 --> 00:29:14,440
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਆਪਸੀ ਹੈ?
257
00:29:15,320 --> 00:29:17,200
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
258
00:29:17,360 --> 00:29:21,240
ਮੈਂ ਉਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ!
259
00:29:21,410 --> 00:29:25,410
ਮੈਂ ਵਸੀਅਤ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...
ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਸਿਤਾਰੇ.
260
00:29:25,580 --> 00:29:28,870
ਮੈਂ ਉਮੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
261
00:29:29,040 --> 00:29:33,670
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
262
00:29:33,840 --> 00:29:35,510
ਗੀਤ...
263
00:29:36,300 --> 00:29:39,760
ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
264
00:29:41,640 --> 00:29:44,430
ਵ੍ਹੇਲ ਦਾ ਗੀਤ?
265
00:29:48,690 --> 00:29:51,520
ਹੁਣੇ ਹੀ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੁਣੀ,
266
00:29:51,690 --> 00:29:54,570
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਸੀ
ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਸਟਾਰ ਦਾ
267
00:29:55,320 --> 00:29:59,490
ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਾਂਗ
ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ.
268
00:30:00,530 --> 00:30:02,450
ਅਤੇ ਫਿਰ?
269
00:30:03,490 --> 00:30:04,870
ਕੁਝ ਨਹੀਂ!
270
00:30:05,620 --> 00:30:07,160
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,
271
00:30:07,540 --> 00:30:10,500
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਛੋਟੀ ਔਰਤ
272
00:30:18,840 --> 00:30:23,220
ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ 'ਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਮੀ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ?
273
00:30:24,100 --> 00:30:25,060
ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ 'ਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!
274
00:30:29,140 --> 00:30:30,640
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਭਾਵਨਾ ਹੈ
275
00:30:30,770 --> 00:30:33,270
ਕਿ ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਭੂਤ ਵਾਂਗ।
276
00:30:38,190 --> 00:30:40,610
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੋ, ਸੋਰਾ?
277
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਰੁਕਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ।
278
00:30:43,870 --> 00:30:45,370
ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਚਲੀ ਗਈ।
279
00:30:52,870 --> 00:30:55,840
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮਹਿਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
280
00:30:57,300 --> 00:31:00,170
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
281
00:31:01,170 --> 00:31:02,510
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸੀ?
282
00:31:02,630 --> 00:31:04,890
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
283
00:31:07,390 --> 00:31:08,810
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
284
00:31:09,810 --> 00:31:10,890
ਹਾਂ।
285
00:31:26,700 --> 00:31:27,990
ਇੱਕ ਤਾਰਾ
286
00:31:28,490 --> 00:31:29,910
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ
287
00:31:30,500 --> 00:31:32,580
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ
288
00:31:34,170 --> 00:31:37,250
ਹੰਪਬੈਕ ਵ੍ਹੇਲ
289
00:31:49,010 --> 00:31:51,350
ਆਓ ਆਪਣੇ ਸਿੱਟੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
290
00:31:51,810 --> 00:31:53,560
ਸੋਰਾ ਇਨਸਾਨ ਹੈ।
291
00:31:53,850 --> 00:31:57,520
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ,
ਉਸਦੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੇ ਕੰਮ,
292
00:31:57,690 --> 00:31:59,190
ਉਸਦੀਆਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਘਣਤਾ,
293
00:31:59,360 --> 00:32:02,740
ਉਸਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ ਜੀਵਨ ਦੁਆਰਾ।
294
00:32:03,280 --> 00:32:06,700
ਕੋਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਾਰਕ ਨਹੀਂ
ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਟਿਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ,
295
00:32:06,870 --> 00:32:09,450
ਉਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਰੋਸ਼ਨੀ ਛੱਡਣ ਲਈ।
296
00:32:17,170 --> 00:32:18,710
ਝੂਠੇ ਕਾਤਲ ਵ੍ਹੇਲ?
297
00:32:36,850 --> 00:32:38,690
ਰੁਕਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਡੀਕ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਾਫੀ।
298
00:32:39,560 --> 00:32:41,570
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
299
00:32:41,730 --> 00:32:42,570
ਹਾਂ।
300
00:32:44,740 --> 00:32:46,150
ਇੱਥੇ ਪਾਣੀ ਠੰਡਾ ਹੈ।
301
00:32:46,320 --> 00:32:48,870
ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਾ ਲਗਾਓ
ਇਹ ਸ਼ਾਰਕ ਟੈਂਕ ਹੈ!
302
00:32:49,030 --> 00:32:49,820
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ!
303
00:33:25,860 --> 00:33:27,030
ਮਾਸਾਕੀ!
304
00:33:27,360 --> 00:33:29,070
ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
305
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
ਹੇ, ਹੈਲੋ ਕਨਾਕੋ।
306
00:33:31,370 --> 00:33:33,160
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
- ਇਹ ਮਿਸਟਰ ਅਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।
307
00:33:33,330 --> 00:33:35,410
ਆਹ. ਰੁਕਾ ਦੀ ਮਾਂ।
308
00:33:36,200 --> 00:33:38,580
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਜ਼ੂਮੀ ਇੱਕ ਸੈਮੀਨਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
309
00:33:38,750 --> 00:33:40,670
- ਸੱਚਮੁੱਚ?
- ਹਾਂ।
310
00:33:42,420 --> 00:33:44,210
ਰੁਕਾ ਬਾਰੇ ਕੀ?
311
00:33:45,420 --> 00:33:47,340
ਉਸ ਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
312
00:33:47,510 --> 00:33:48,680
ਚੰਗਾ, ਧੰਨਵਾਦ।
313
00:33:49,680 --> 00:33:52,180
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।
314
00:33:53,850 --> 00:33:56,310
ਕਾਨਾਕੋ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ
315
00:33:56,470 --> 00:33:58,140
ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬੰਦ ਹੈ।
316
00:33:58,350 --> 00:34:00,850
ਹਾਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਟ੍ਰੇਨਰ ਹੈ।
317
00:34:01,440 --> 00:34:03,480
ਕਾਨਾਕੋ? ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ?
318
00:34:05,070 --> 00:34:06,360
ਕੀ...
319
00:34:07,240 --> 00:34:10,070
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
320
00:34:11,070 --> 00:34:13,280
ਜੇ ਛੁਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਪਾਸੇ ਆਓ!
321
00:34:14,280 --> 00:34:15,370
ਇਸ ਪਾਸੇ!
322
00:34:17,450 --> 00:34:18,710
ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ!
323
00:34:22,040 --> 00:34:23,080
ਆਓ ਇੱਥੇ ਛੁਪਾਈਏ!
324
00:34:23,590 --> 00:34:27,460
ਇਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਐਕੁਏਰੀਅਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇਗਾ।
325
00:34:29,510 --> 00:34:30,630
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
326
00:34:34,680 --> 00:34:36,100
ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
327
00:34:37,060 --> 00:34:39,140
ਲੰਗਰ ਚੁੱਕੋ!
328
00:34:42,100 --> 00:34:43,190
ਜਾਓ!
329
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
330
00:35:00,120 --> 00:35:02,370
ਇਹ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਪਾਇਲਟ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ.
331
00:35:02,540 --> 00:35:04,130
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਇਲਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।
332
00:35:04,290 --> 00:35:07,380
- ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਗੜਬੜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?
333
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
ਅੱਗੇ! ਅੱਗੇ!
334
00:35:11,380 --> 00:35:14,430
- ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਏ!
- ਇਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਚਿਆ.
335
00:35:15,930 --> 00:35:16,760
ਬੰਦਰਗਾਹ...
336
00:35:18,010 --> 00:35:19,640
ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹੈ.
337
00:35:23,650 --> 00:35:24,690
ਪਰ...
338
00:35:25,940 --> 00:35:27,650
ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਹਤ ਹੈ।
339
00:35:31,950 --> 00:35:34,860
ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?
340
00:35:35,030 --> 00:35:36,120
ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ!
341
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
ਵ੍ਹੇਲ?
342
00:35:50,550 --> 00:35:51,880
ਇੰਜਣ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।
343
00:35:52,720 --> 00:35:54,550
ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ।
344
00:35:54,720 --> 00:35:57,050
- ਅਸੀਂ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹਾਂ?
- ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
345
00:35:58,390 --> 00:36:02,100
- ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਖੁੱਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ?
- ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
346
00:36:08,520 --> 00:36:09,940
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਰਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।
347
00:36:11,280 --> 00:36:14,110
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ!
348
00:36:14,900 --> 00:36:17,160
ਤੁਸੀਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ?
349
00:36:18,870 --> 00:36:21,870
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ?
350
00:36:22,370 --> 00:36:24,750
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ।
351
00:36:24,960 --> 00:36:26,330
ਅਸੀਂ ਦੋਸ਼ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
352
00:36:33,090 --> 00:36:35,260
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਹਾਂ,
353
00:36:36,470 --> 00:36:38,720
ਜੇ ਅਸੀਂ ਗਿੱਲੇ ਨਾ ਹੋਏ,
ਸਾਡੀ ਚਮੜੀ ਸੜਦੀ ਹੈ,
354
00:36:38,890 --> 00:36:40,850
ਇਹ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
355
00:36:42,270 --> 00:36:44,310
ਮੈਨੂੰ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਇਆ
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਲਈ
356
00:36:44,480 --> 00:36:48,020
ਪਰ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ
ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
357
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਵਨ ਸੰਭਾਵਨਾ?
358
00:36:51,270 --> 00:36:54,190
ਉਹ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ.
359
00:36:56,320 --> 00:36:58,360
ਹਹ?
ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਹੈ।
360
00:36:59,370 --> 00:37:00,910
ਆਓ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ!
361
00:37:09,170 --> 00:37:12,090
ਪਰ ਇਹ ਇੱਥੇ ਡੂੰਘਾ ਹੈ.
362
00:37:24,180 --> 00:37:26,390
ਜਾਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ
ਇੰਨੇ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ!
363
00:37:26,560 --> 00:37:28,390
ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ!
364
00:37:34,030 --> 00:37:35,440
ਕਿੰਨਾ ਡੂੰਘਾ...
365
00:37:37,030 --> 00:37:38,660
ਅਸੰਭਵ!
366
00:37:40,070 --> 00:37:41,240
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
367
00:38:03,300 --> 00:38:04,510
ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਸ਼ਾਰਕ?
368
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦਾ!
369
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੈਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਓ.
370
00:38:37,960 --> 00:38:39,590
ਮੈਂ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
371
00:38:39,760 --> 00:38:41,010
ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹੋ.
372
00:38:41,220 --> 00:38:43,010
ਉੱਥੇ, ਮੈਂ...
373
00:38:43,220 --> 00:38:45,850
- ਤੁਸੀਂ ਤੈਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
- ਮੈਂ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!
374
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ
375
00:38:49,520 --> 00:38:51,190
ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
376
00:38:51,810 --> 00:38:53,270
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.
377
00:38:53,860 --> 00:38:54,900
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
378
00:38:57,400 --> 00:38:58,860
ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਸਕੂਲ...
379
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ...
380
00:39:00,320 --> 00:39:02,860
ਉਹ ਵ੍ਹੇਲ ਸ਼ਾਰਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
381
00:39:03,490 --> 00:39:06,870
ਵ੍ਹੇਲ ਸ਼ਾਰਕ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
382
00:39:07,490 --> 00:39:09,080
ਹੋਰ ਵਾਰ ਵੀ
383
00:39:09,870 --> 00:39:12,000
ਇਕਵੇਰੀਅਮ ਦਾ ਭੂਤ...
384
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
ਕੀ ਇਹ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ?
385
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
ਹਾਂ।
386
00:39:16,710 --> 00:39:19,880
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ।
387
00:39:23,130 --> 00:39:25,800
- ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ.
- ਭੂਤ?
388
00:39:25,970 --> 00:39:28,220
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
"ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਭੂਤ".
389
00:39:28,390 --> 00:39:30,640
- ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
- ਅਤੇ ਗੀਤ?
390
00:39:31,100 --> 00:39:34,020
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਹੇਲ ਦਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਉਸ ਪਲ 'ਤੇ?
391
00:39:34,690 --> 00:39:37,400
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੁਣੀ ਹੈ
ਦੂਜੇ ਦਿਨ
392
00:39:37,610 --> 00:39:38,730
ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਕੀ ਹੈ?
393
00:39:39,110 --> 00:39:42,110
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਸ਼ਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਜਨਮ ਤਿਉਹਾਰ,
394
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
ਕਿਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ.
395
00:39:43,450 --> 00:39:45,320
ਜਿਮ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ
396
00:39:45,490 --> 00:39:47,330
ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ
ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ.
397
00:39:48,200 --> 00:39:50,950
ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਆਗਮਨ
398
00:39:51,120 --> 00:39:53,330
ਅਤੇ ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਲਈ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
399
00:39:54,790 --> 00:39:56,080
ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ?
400
00:39:57,250 --> 00:40:00,510
ਸੋਰਾ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ
ਉਹੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਓ।
401
00:40:00,960 --> 00:40:04,970
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਤੇਜ਼.
402
00:40:05,550 --> 00:40:08,850
ਉਮੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
403
00:40:09,390 --> 00:40:12,140
ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ
ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ.
404
00:40:12,350 --> 00:40:13,940
ਅਤੇ meteors ਬਾਰੇ,
405
00:40:14,100 --> 00:40:17,020
ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ.
406
00:40:17,190 --> 00:40:18,900
ਉਹ ਸੜ ਗਏ?
407
00:40:19,520 --> 00:40:22,690
ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਐਂਗਲੇਡ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ,
408
00:40:22,860 --> 00:40:23,950
ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ
409
00:40:24,240 --> 00:40:28,030
ਫਿਰ ਵੀ ਮੱਛੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ.
410
00:40:28,410 --> 00:40:30,950
ਅਤੇ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਵ੍ਹੇਲ ਗੀਤ ...
411
00:40:31,490 --> 00:40:33,660
ਇਹ ਸਭ ਸ਼ਗਨ ਹਨ
412
00:40:33,870 --> 00:40:36,290
ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
413
00:40:38,080 --> 00:40:41,000
ਸਾਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੋਰਾ...
414
00:40:47,590 --> 00:40:48,550
ਸੋਰਾ!
415
00:40:52,890 --> 00:40:54,310
ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ?
416
00:40:55,310 --> 00:40:57,020
ਇਹ ਝੂਠੇ ਕਾਤਲ ਵ੍ਹੇਲ ਹਨ!
417
00:40:57,770 --> 00:40:58,810
ਸੋਰਾ!
418
00:41:00,570 --> 00:41:01,940
ਉਮੀ!
419
00:41:04,940 --> 00:41:06,320
ਕੁਝ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
420
00:41:08,820 --> 00:41:11,160
ਉਮੀ? ਸੋਰਾ!
421
00:41:24,460 --> 00:41:26,170
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ
ਸਮੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ
422
00:41:26,340 --> 00:41:30,050
ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲੰਘ ਗਈ, ਜਾਂ ਹੋਰ ...
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸੀ?
423
00:41:31,050 --> 00:41:33,100
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਰੁਕਾ?
424
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ,
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਇਕੱਲੇ?
425
00:41:36,890 --> 00:41:39,190
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਲੱਬ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
426
00:41:39,850 --> 00:41:40,560
ਰੁਕਾ,
427
00:41:41,060 --> 00:41:42,270
ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
428
00:41:42,770 --> 00:41:45,320
- ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ?
- ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ!
429
00:41:49,110 --> 00:41:50,570
ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
430
00:42:01,000 --> 00:42:03,710
ਮਾੜੀ ਗੱਲ...
ਉਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਵਾਪਸ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
431
00:42:04,710 --> 00:42:06,170
ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋਇਆ?
432
00:42:06,880 --> 00:42:08,170
ਕੀ ਇਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?
433
00:42:11,590 --> 00:42:12,800
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ...
434
00:42:13,550 --> 00:42:14,760
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ...
435
00:42:21,060 --> 00:42:22,230
ਕੀ?
436
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
ਉਹ...
437
00:42:42,790 --> 00:42:43,580
ਰੁਕਾ?
438
00:42:43,960 --> 00:42:45,170
ਪਿਤਾ ਜੀ!
439
00:42:45,340 --> 00:42:48,460
ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਨਹੀਂ?
ਇਹ ਇੱਕ ਮੇਗਾਮਾਊਥ ਸ਼ਾਰਕ ਹੈ।
440
00:42:48,590 --> 00:42:50,420
ਇੱਕ ਮੈਗਾਮਾਊਥ ਸ਼ਾਰਕ?
441
00:42:50,880 --> 00:42:53,050
ਉਹ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
442
00:42:53,640 --> 00:42:56,100
ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਮੱਛੀਆਂ।
443
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹਨ?
444
00:42:58,850 --> 00:43:01,100
ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ
ਧੋ ਲਏ ਹਨ।
445
00:43:01,810 --> 00:43:04,520
ਸੋਰਾ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ। ਕੀ ਗੜਬੜ ਹੈ!
446
00:43:04,690 --> 00:43:08,570
- ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?
- ਨਹੀਂ, ਜਿਮ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ।
447
00:43:08,730 --> 00:43:11,070
ਅਤੇ ਉਮੀ?
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
448
00:43:11,530 --> 00:43:13,950
ਬੁਰਾ, ਉਹ ਸੋਰਾ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੈ।
449
00:43:16,580 --> 00:43:19,250
ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਘਰ ਰਹੋ!
450
00:43:37,970 --> 00:43:39,310
ਵਿਸ਼ਾਲ oarfishes?
451
00:43:57,910 --> 00:43:58,780
ਉਮੀ!
452
00:43:59,620 --> 00:44:00,490
ਉਮੀ!
453
00:44:18,010 --> 00:44:19,350
ਉਸਦਾ ਦਿਲ!
454
00:44:24,869 --> 00:44:26,204
ਉਹ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
455
00:44:27,360 --> 00:44:30,650
ਕਿਵੇਂ...
ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ?
456
00:44:43,000 --> 00:44:44,620
ਰੁਕਾ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
457
00:44:48,710 --> 00:44:51,500
ਮੂਰਖ!
ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
458
00:44:52,670 --> 00:44:55,970
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੋਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ!
ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
459
00:44:56,300 --> 00:44:57,340
ਲਹਿਰਾਂ?
460
00:44:57,510 --> 00:45:01,430
ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਕ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ, ਸੋਰਾ ਦੀ ਮਹਿਕ!
461
00:45:01,600 --> 00:45:02,770
ਤੂਫ਼ਾਨ?
462
00:45:13,400 --> 00:45:14,940
ਉਮੀ ਦਾ ਹੱਥ...
463
00:45:19,570 --> 00:45:20,990
ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਿੱਘਾ ਹੈ।
464
00:45:28,000 --> 00:45:29,630
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
465
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
ਤੂਫਾਨ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਦਲਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
466
00:45:38,260 --> 00:45:40,890
ਧੋਤੀ ਮੱਛੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਤੂਫ਼ਾਨ
467
00:45:42,720 --> 00:45:43,850
ਇਹ ਰੁਕਾ ਹੈ!
468
00:45:44,770 --> 00:45:46,680
ਬੀਚ 'ਤੇ ਨਾ ਜਾਓ!
469
00:45:46,980 --> 00:45:48,230
ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ!
470
00:45:49,190 --> 00:45:51,110
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਛੱਤਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
471
00:46:33,270 --> 00:46:35,110
ਬੰਦ
ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ
472
00:46:36,110 --> 00:46:38,650
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
473
00:46:39,490 --> 00:46:40,700
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਦੂਰ ਸੁੱਟੋ?
474
00:46:40,860 --> 00:46:44,070
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਮਛੇਰਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ...
475
00:46:44,200 --> 00:46:45,870
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਜੇ ਮੈਂ...
476
00:46:46,160 --> 00:46:48,830
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ।
477
00:46:50,460 --> 00:46:53,790
ਉਹ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਗਏ ਹਨ
ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ?
478
00:46:54,130 --> 00:46:58,510
ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ, ਯਾਦ, ਸਮਾਂ
ਅਤੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਰਸਤੇ ਪਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
479
00:46:58,840 --> 00:47:02,340
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ...
480
00:47:02,970 --> 00:47:04,220
ਸਮੇਂ ਦੇ.
481
00:47:04,890 --> 00:47:06,310
ਸਮੇਂ ਦੇ?
482
00:47:45,930 --> 00:47:47,350
ਅਲਵਿਦਾ!
483
00:48:08,240 --> 00:48:09,620
ਕੀ ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੈ?
484
00:48:09,830 --> 00:48:12,120
ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ!
485
00:48:22,130 --> 00:48:23,550
ਸਮੁੰਦਰ!
486
00:48:35,940 --> 00:48:38,560
ਹੇ,
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲੱਭ ਲਿਆ।
487
00:48:49,530 --> 00:48:52,080
ਸੋਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
488
00:48:56,790 --> 00:48:59,340
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁੱਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਲਿਆ
489
00:49:00,380 --> 00:49:02,590
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ।
490
00:49:03,510 --> 00:49:04,840
ਅਤੇ...
491
00:49:05,720 --> 00:49:07,720
ਤੂੰ ਉਮੀ ਲਿਆਇਆ।
492
00:49:08,760 --> 00:49:09,720
ਜਾਂ ਸਗੋਂ...
493
00:49:10,430 --> 00:49:13,810
ਉਮੀ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ,
ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ.
494
00:49:14,890 --> 00:49:15,810
ਹਾਂ।
495
00:49:15,980 --> 00:49:18,900
ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ.
496
00:49:26,360 --> 00:49:29,110
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
497
00:49:35,410 --> 00:49:37,580
ਸਾਨੂੰ ਡਿਨਰ ਲਈ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ!
498
00:49:40,710 --> 00:49:44,510
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚਾਹੋ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਜਿਮ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।
499
00:49:45,510 --> 00:49:47,550
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
- ਜ਼ਰੂਰ.
500
00:49:49,430 --> 00:49:53,390
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹਾਂ।
501
00:49:53,560 --> 00:49:57,020
ਦੋ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨਾਲ,
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਮੰਗਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
502
00:49:57,560 --> 00:49:58,890
ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ?
503
00:49:59,060 --> 00:50:00,400
ਰੁਕਾ!
504
00:50:05,190 --> 00:50:06,490
ਸੋਰਾ...
505
00:50:46,360 --> 00:50:47,780
ਇੱਕ ਡੂਗੋਂਗ...
506
00:50:53,820 --> 00:50:55,240
ਸ਼ਾਨਦਾਰ!
507
00:51:53,590 --> 00:51:54,800
ਇਸ ਲਈ,
508
00:51:54,970 --> 00:51:57,510
ਤੁਸੀਂ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ
ਆਖਰਕਾਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?
509
00:51:57,640 --> 00:51:58,600
ਹਾਂ।
510
00:51:58,720 --> 00:52:00,270
ਕਿੱਥੇ?
511
00:52:00,430 --> 00:52:02,100
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਮੁੰਡੇ
512
00:52:02,270 --> 00:52:04,850
ਸਾਡੇ ਲਈ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਗੀਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੇਗਾ।
513
00:52:05,270 --> 00:52:08,070
ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਤਿਉਹਾਰ
514
00:52:08,230 --> 00:52:11,360
ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਗਿਆਨ।
515
00:52:13,150 --> 00:52:15,410
ਸਾਡੇ ਇੰਟੈੱਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ,
516
00:52:15,570 --> 00:52:19,330
ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਾਇਕ, ਐਂਗਲੇਡ,
ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
517
00:52:19,490 --> 00:52:22,120
ਉਹ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹਨ
518
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
519
00:52:25,330 --> 00:52:29,250
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਾਂਗੇ
ਜਦੋਂ ਤਿਉਹਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।
520
00:52:29,420 --> 00:52:31,420
ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ...
521
00:52:32,210 --> 00:52:35,300
ਐਂਗਲੇਡ ਕਰ ਸਕਣਗੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ।
522
00:52:35,470 --> 00:52:38,720
- ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!
- ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ.
523
00:52:38,890 --> 00:52:41,350
ਅਸੀਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ.
524
00:52:41,520 --> 00:52:43,980
- ਕਿੰਨਾ ਢਿੱਲਾ! ਇੱਕ ਫਲੀਟ ਭੇਜੋ!
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
525
00:52:44,810 --> 00:52:48,770
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਬਚਿਆ ਹੈ,
526
00:52:49,150 --> 00:52:50,360
ਉਮੀ,
527
00:52:50,820 --> 00:52:52,230
ਸੋਰਾ?
528
00:53:07,670 --> 00:53:09,210
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ...
529
00:53:13,260 --> 00:53:15,300
ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਸਭ ਕੁਝ ਲਾਲ ਹੈ।
530
00:53:15,470 --> 00:53:17,340
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੀ ਲਾਲ ਹਨ।
531
00:53:17,510 --> 00:53:18,470
ਦੇਖੋ।
532
00:53:23,930 --> 00:53:25,930
ਹੇ!
533
00:53:26,560 --> 00:53:28,850
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਫੜਿਆ ਹੈ?
534
00:53:28,980 --> 00:53:30,480
ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ!
535
00:53:30,860 --> 00:53:32,520
ਆਹ, ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ!
536
00:53:33,360 --> 00:53:37,070
ਲਾਲ ਸਾਗਰ
ਸਿਰਫ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ.
537
00:53:37,610 --> 00:53:38,450
ਉਥੇ ਦੇਖੋ।
538
00:53:39,490 --> 00:53:40,870
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
539
00:53:41,620 --> 00:53:43,490
ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਆਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।
540
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
ਕੁਝ ਫੜਿਆ!
541
00:53:47,410 --> 00:53:48,540
ਦੇਖੋ!
542
00:55:14,420 --> 00:55:15,710
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ।
543
00:55:37,690 --> 00:55:40,190
ਸੋਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
544
00:55:40,690 --> 00:55:44,990
ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਇਮਤਿਹਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਨਤੀਜੇ ਬਦਤਰ ਅਤੇ ਬਦਤਰ ਹਨ.
545
00:55:46,700 --> 00:55:49,410
ਸਮਝਣ ਲਈ
ਸਾਡਾ ਮੂਲ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮੰਜ਼ਿਲ,
546
00:55:49,580 --> 00:55:52,620
ਮੈਨੂੰ ਲੰਘਣਾ ਪਿਆ
ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗ
547
00:55:52,790 --> 00:55:55,880
ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਸਕੈਨ ਜਾਂ MIR
548
00:55:56,080 --> 00:55:58,050
ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
549
00:56:00,510 --> 00:56:03,050
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
550
00:56:03,260 --> 00:56:07,850
ਪਰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ,
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
551
00:56:09,930 --> 00:56:11,680
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ,
552
00:56:12,850 --> 00:56:17,150
ਇਨਸਾਨ ਸਿਰਫ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ।
553
00:56:17,610 --> 00:56:20,400
ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਨਾਲ
ਸਪੇਸ ਨਿਰੀਖਣ ਦੇ,
554
00:56:21,110 --> 00:56:23,400
ਅਸੀਂ ਕਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
555
00:56:23,610 --> 00:56:25,530
ਜੋ ਕਿ ਕਦੇ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਪਹਿਲਾਂ।
556
00:56:26,530 --> 00:56:27,910
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬਣਿਆ ਹੈ
557
00:56:28,700 --> 00:56:32,830
ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਦਸ ਗੁਣਾ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.
558
00:56:33,830 --> 00:56:37,040
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, 90% ਤੋਂ ਵੱਧ
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਕੁੱਲ ਪੁੰਜ ਦਾ
559
00:56:37,210 --> 00:56:39,460
ਅਣਜਾਣ ਕਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ
560
00:56:39,630 --> 00:56:41,630
ਇਸ ਲਈ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ?
561
00:56:43,130 --> 00:56:45,180
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।
562
00:56:47,010 --> 00:56:50,100
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਅਦਿੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ
563
00:56:50,310 --> 00:56:54,430
ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
564
00:56:54,600 --> 00:56:57,770
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ।
565
00:57:00,070 --> 00:57:01,230
ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ,
566
00:57:01,400 --> 00:57:05,240
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ
ਯਾਦਾਂ ਖਿੰਡ ਗਈਆਂ ਹਨ।
567
00:57:06,990 --> 00:57:10,660
ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਝ ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ
ਇਕੱਠੇ ਲਿੰਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
568
00:57:11,080 --> 00:57:13,120
ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਇਹ ਬਲਾਕ
ਥੋੜੇ ਵੱਡੇ ਹਨ,
569
00:57:13,250 --> 00:57:15,960
ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ
570
00:57:16,120 --> 00:57:18,920
ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡੇ ਬਣੋ।
571
00:57:22,710 --> 00:57:26,380
ਇਹਨਾਂ ਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਸੀਂ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
572
00:57:27,720 --> 00:57:29,050
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ...
573
00:57:29,640 --> 00:57:30,850
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ
574
00:57:31,430 --> 00:57:36,850
ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਜਨਮ
ਜਾਂ ਇੱਕ ਗਲੈਕਸੀ ਦਾ।
575
00:57:38,310 --> 00:57:40,940
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ...
576
00:58:07,630 --> 00:58:09,800
ਸੋਰਾ ਅਤੇ ਐਂਗਲੇਡ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
577
00:58:15,100 --> 00:58:16,350
ਉਮੀ?
578
00:58:18,730 --> 00:58:20,230
ਤੁਸੀਂ ਸੜ ਰਹੇ ਹੋ!
579
00:58:34,200 --> 00:58:35,580
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
580
00:58:45,590 --> 00:58:47,130
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ,
581
00:58:48,340 --> 00:58:50,550
ਮਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੀ ਸੀ...
582
00:58:56,470 --> 00:59:00,020
ਨੀਂਦ
583
00:59:00,190 --> 00:59:03,560
ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ
584
00:59:04,150 --> 00:59:07,780
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਹੋ
585
00:59:08,110 --> 00:59:11,490
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ...
586
00:59:14,200 --> 00:59:15,660
ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
587
00:59:24,880 --> 00:59:27,050
ਐਂਗਲੇਡ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
588
00:59:27,710 --> 00:59:28,510
ਹਹ?
589
00:59:29,170 --> 00:59:31,630
ਪਾਣੀ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
590
00:59:32,470 --> 00:59:33,930
ਇਹ ਪਲੈਂਕਟਨ ਹੈ।
591
00:59:34,390 --> 00:59:35,550
ਸੋਰਾ!
592
00:59:36,010 --> 00:59:38,720
- ਇਹ ਪਲੈਂਕਟਨ ਹੈ।
- ਪਲੈਂਕਟਨ?
593
00:59:39,060 --> 00:59:41,770
ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਲਾਲ ਰੰਗ
ਇਸ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਸੀ।
594
00:59:42,850 --> 00:59:46,940
ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ,
ਪਲੈਂਕਟਨ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
595
00:59:47,730 --> 00:59:49,190
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ...
596
00:59:51,150 --> 00:59:53,740
ਲਾਲ ਸਾਗਰ
ਇੱਕ ਨੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈ.
597
00:59:56,280 --> 00:59:57,490
ਸੋਰਾ!
598
01:00:14,180 --> 01:00:15,140
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋ.
599
01:00:18,850 --> 01:00:20,930
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ.
600
01:00:21,100 --> 01:00:23,940
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਤਿਲਕ ਕੇ,
ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੈਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
601
01:00:27,400 --> 01:00:28,770
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ...
602
01:00:32,190 --> 01:00:34,070
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
603
01:00:51,210 --> 01:00:52,550
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ...
604
01:00:54,760 --> 01:00:56,220
ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ...
605
01:00:57,470 --> 01:00:59,220
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ...
606
01:01:00,600 --> 01:01:02,600
ਮੈਂ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਾਂਗਾ
607
01:01:03,350 --> 01:01:04,810
ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ।
608
01:01:09,270 --> 01:01:11,360
ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ,
ਦੁੱਧ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।
609
01:01:12,480 --> 01:01:16,200
- ਕੱਲ੍ਹ ਨਵਾਂ ਚੰਦਰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।
- ਇਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪੰਘੂੜੇ ਵਾਂਗ ਹੈ.
610
01:01:18,910 --> 01:01:21,530
ਸਾਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਫਟ ਰਿਹਾ ਹੈ
611
01:01:21,740 --> 01:01:24,040
ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਜਿੱਥੇ ਉਲਕਾ ਟੁੱਟ ਗਈ।
612
01:01:24,200 --> 01:01:25,710
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
613
01:01:26,290 --> 01:01:29,670
ਜਿਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ...
614
01:01:32,750 --> 01:01:34,260
ਸਿਰਫ਼ ਸੁਪਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
615
01:01:34,420 --> 01:01:37,220
ਸ਼ੈੱਲਫਿਸ਼ਾਂ ਦੇ
ਜੋ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
616
01:01:38,390 --> 01:01:39,720
ਉਮੀ ਅਤੇ ਸੋਰਾ,
617
01:01:40,300 --> 01:01:42,390
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਹਨ?
618
01:01:43,520 --> 01:01:44,850
ਉਹ ਕੌਨ ਨੇ?
619
01:01:45,230 --> 01:01:47,640
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
620
01:01:47,810 --> 01:01:50,650
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹੀ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ।
621
01:01:55,400 --> 01:02:00,200
ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ,
622
01:02:00,990 --> 01:02:03,660
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ।
623
01:02:04,200 --> 01:02:08,250
ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ।
624
01:02:09,120 --> 01:02:12,250
ਪਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
625
01:02:14,420 --> 01:02:17,010
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ,
626
01:02:17,220 --> 01:02:19,720
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਨਾ ਕਰਨਾ ਹੈ.
627
01:02:20,640 --> 01:02:22,930
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
628
01:02:23,100 --> 01:02:25,850
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
629
01:02:27,560 --> 01:02:28,810
ਜਲਦੀ ਹੀ...
630
01:02:29,270 --> 01:02:30,310
ਤਿਉਹਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
631
01:02:32,560 --> 01:02:36,320
ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.
632
01:02:40,450 --> 01:02:41,870
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
633
01:02:43,070 --> 01:02:46,660
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
634
01:02:49,000 --> 01:02:51,330
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ, ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ...
635
01:02:52,580 --> 01:02:54,210
ਉਸ ਪਲ...
636
01:03:05,140 --> 01:03:06,850
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਹੈ.
637
01:03:09,810 --> 01:03:12,480
ਕੁਝ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ.
638
01:03:12,650 --> 01:03:14,610
ਉਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ।
639
01:03:16,780 --> 01:03:20,280
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਰੋਸ਼ਨੀ
ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
640
01:03:21,490 --> 01:03:23,030
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
641
01:03:24,410 --> 01:03:26,410
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
642
01:03:27,490 --> 01:03:30,500
ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਪਰ
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
643
01:03:38,800 --> 01:03:40,970
ਇਹ ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
644
01:03:41,170 --> 01:03:42,880
ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਹੀਂ ਹੈ...
645
01:03:53,980 --> 01:03:55,730
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।
646
01:03:56,480 --> 01:03:59,360
ਉਲਕਾ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।
647
01:04:12,290 --> 01:04:13,410
ਜੇ ਕਦੇ...
648
01:04:14,960 --> 01:04:18,210
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਮੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ,
649
01:04:18,380 --> 01:04:20,960
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਖੋਲ੍ਹੋ।
650
01:04:40,610 --> 01:04:41,820
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
651
01:04:44,610 --> 01:04:45,740
ਸੋਰਾ?
652
01:04:59,540 --> 01:05:03,590
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲ ਆ ਗਿਆ ਹੈ.
653
01:05:04,010 --> 01:05:05,260
ਸੋਰਾ!
654
01:05:06,970 --> 01:05:10,600
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ
ਇਹ ਪੂਰੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰੇਗਾ।
655
01:05:12,770 --> 01:05:15,230
ਜਿਮ ਅਤੇ ਐਂਗਲੇਡ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
656
01:05:16,270 --> 01:05:20,020
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ।
ਇਹ ਉਮੀ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
657
01:05:20,570 --> 01:05:21,860
ਸੋਰਾ!
658
01:05:24,030 --> 01:05:28,070
ਦੁੱਗਾਂ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਆਇਆ ਸੀ?
659
01:05:29,450 --> 01:05:32,540
ਇਹ ਮੇਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ।
660
01:05:35,870 --> 01:05:37,250
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ...
661
01:05:56,520 --> 01:05:58,730
ਇਹ ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ? ਦੁਬਾਰਾ...
662
01:06:27,970 --> 01:06:30,760
ਉਮੀ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
663
01:06:30,930 --> 01:06:33,220
ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
664
01:06:36,430 --> 01:06:39,020
ਸ਼ੋਅ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ.
665
01:07:05,670 --> 01:07:06,550
ਵੈਸੇ ਵੀ,
666
01:07:06,710 --> 01:07:08,800
ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ।
667
01:07:08,970 --> 01:07:10,680
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
668
01:07:11,180 --> 01:07:14,550
- ਇਹ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.
669
01:07:15,260 --> 01:07:18,770
ਰੁਕਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ
ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਘਰ
670
01:07:18,890 --> 01:07:21,690
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ।
671
01:07:21,850 --> 01:07:24,020
ਇਹ ਦੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸਮਾਨ ਹਨ।
672
01:07:27,030 --> 01:07:29,690
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
673
01:07:29,860 --> 01:07:31,280
ਪਰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
674
01:07:31,950 --> 01:07:34,820
ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਅਤੇ
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣਾਉ.
675
01:07:35,490 --> 01:07:38,290
ਇਹ ਬੇਢੰਗੀ ਹੈ।
676
01:07:38,910 --> 01:07:40,500
ਮੈਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ.
677
01:07:41,330 --> 01:07:44,960
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ.
678
01:07:56,140 --> 01:07:57,390
ਤੁਸੀਂ ਬੇਢੰਗੇ ਹੋ...
679
01:07:58,850 --> 01:07:59,930
ਤੁਸੀਂ ਵੀ।
680
01:08:04,560 --> 01:08:07,190
ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ,
681
01:08:07,360 --> 01:08:08,900
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
682
01:08:14,200 --> 01:08:17,080
ਸਾਡਾ ਘਰ, ਸਾਡੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲਈ
683
01:08:17,200 --> 01:08:18,410
ਇੱਥੇ ਹੈ।
684
01:08:32,840 --> 01:08:34,760
ਤੁਸੀਂ ਆਖਰਕਾਰ ਜਿਮ ਇੱਥੇ ਹੋ।
685
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
686
01:08:48,270 --> 01:08:49,980
ਸੋਰਾ ਛੱਡ ਗਿਆ।
687
01:08:51,070 --> 01:08:54,530
ਮੈਂ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ.
688
01:08:56,110 --> 01:08:59,160
698,45 ਹਰਟਜ਼।
689
01:08:59,780 --> 01:09:02,080
ਮਰ ਰਹੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ।
690
01:09:03,450 --> 01:09:05,620
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਉਹ ਬੁਖਾਰ ਸੀ
691
01:09:06,790 --> 01:09:10,750
ਅਤੇ ਰੁਕਾ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਬੀਚ 'ਤੇ.
692
01:09:14,720 --> 01:09:18,090
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਰਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?
693
01:09:20,510 --> 01:09:21,970
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
694
01:09:25,430 --> 01:09:28,230
ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਡੇਡੇ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
695
01:09:35,610 --> 01:09:36,530
ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ...
696
01:09:38,490 --> 01:09:42,080
ਸਾਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਸਹਾਰਾ.
697
01:09:56,300 --> 01:09:59,220
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਸੋਰਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ.
698
01:10:07,230 --> 01:10:09,900
ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ
ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ.
699
01:10:44,470 --> 01:10:45,390
ਰੁਕਾ...
700
01:11:50,870 --> 01:11:52,580
ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ,
701
01:11:53,210 --> 01:11:54,960
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਵੰਡਰ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
702
01:11:56,170 --> 01:11:58,380
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
703
01:12:08,850 --> 01:12:10,180
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ?
704
01:12:10,390 --> 01:12:12,270
ਕੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈ?
705
01:12:12,480 --> 01:12:13,640
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ? ਕਿਉਂ?
706
01:12:14,230 --> 01:12:14,980
ਦੇਖੋ!
707
01:12:15,150 --> 01:12:17,110
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ?
708
01:12:17,270 --> 01:12:18,360
ਮੰਮੀ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
709
01:12:18,820 --> 01:12:20,650
ਮੁੱਖ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਹੈ!
710
01:12:20,820 --> 01:12:21,650
ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ?
711
01:12:32,290 --> 01:12:34,620
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ.
- ਇੱਕ ਹੰਪਬੈਕ ਵ੍ਹੇਲ।
712
01:12:54,140 --> 01:12:55,980
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
713
01:12:56,150 --> 01:12:59,190
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
714
01:13:00,190 --> 01:13:02,740
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ.
715
01:13:04,610 --> 01:13:07,030
ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗਾ।
716
01:13:07,620 --> 01:13:08,570
'ਤੇ ਹੌਪ.
717
01:13:15,410 --> 01:13:16,750
ਹਵਾ ਚੰਗੀ ਹੈ,
718
01:13:16,960 --> 01:13:18,080
ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵੀ।
719
01:13:18,250 --> 01:13:20,500
ਸਾਨੂੰ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
720
01:13:21,630 --> 01:13:24,010
ਮੈਂ ਗੀਤ ਸੁਣਿਆ।
721
01:13:24,420 --> 01:13:27,550
ਇਹ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
722
01:13:29,890 --> 01:13:32,140
ਇਹ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਗੀਤ ਹੈ।
723
01:13:32,600 --> 01:13:34,390
ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਗੀਤ?
724
01:13:35,020 --> 01:13:37,100
ਇੱਕ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ
725
01:13:37,270 --> 01:13:39,520
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ
726
01:13:39,900 --> 01:13:41,940
ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤੇ ਤਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ
727
01:13:42,480 --> 01:13:44,650
ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਕੜਿਆ ਹੋਇਆ,
ਉਹ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
728
01:13:44,820 --> 01:13:49,120
ਮੈਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਹੈ
ਬਾਕੀ ਲੋਰੀ
729
01:13:49,280 --> 01:13:51,160
ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ।
730
01:14:11,890 --> 01:14:13,430
ਉਹ ਹਵਾ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ।
731
01:14:16,140 --> 01:14:18,270
ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵ੍ਹੇਲ ਦਾ ਗੀਤ...
732
01:14:18,480 --> 01:14:21,400
ਹਵਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ
733
01:14:21,940 --> 01:14:24,570
ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਕੇ,
734
01:14:24,730 --> 01:14:27,530
ਅਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੀਤ।
735
01:14:27,740 --> 01:14:32,320
ਪਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਹਵਾ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ,
736
01:14:33,080 --> 01:14:35,040
ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ.
737
01:14:36,000 --> 01:14:40,460
ਇਹ, ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ
ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ. ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ,
738
01:14:40,620 --> 01:14:43,340
ਹੜ੍ਹ ਜਜ਼ਬਾਤ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
739
01:14:48,470 --> 01:14:52,050
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ।
740
01:14:54,140 --> 01:14:57,560
ਸੰਯੋਗ ਨਾਲ,
ਅਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ...
741
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
ਇੱਕ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ,
742
01:15:01,690 --> 01:15:03,400
ਇਸਦੀਆਂ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ।
743
01:15:18,540 --> 01:15:20,330
ਝੂਠੇ ਕਾਤਲ ਵ੍ਹੇਲਾਂ ਦਾ ਸਕੂਲ!
744
01:15:20,790 --> 01:15:23,540
ਉਹ ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
745
01:15:24,750 --> 01:15:25,960
ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ...
746
01:15:26,170 --> 01:15:27,210
ਲਾਹਨਤ!
747
01:15:28,170 --> 01:15:29,420
ਕੀ?
748
01:15:29,550 --> 01:15:31,340
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹਾਂ?
749
01:15:36,100 --> 01:15:37,720
ਉਮੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
750
01:15:42,560 --> 01:15:43,650
ਕਿਉਂ?
751
01:15:44,060 --> 01:15:45,610
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
752
01:15:52,740 --> 01:15:54,870
ਸੋਰਾ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
753
01:15:55,320 --> 01:15:56,580
ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
754
01:17:50,650 --> 01:17:53,150
ਰੁਕਾ, ਗੀਤ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
755
01:17:55,780 --> 01:17:56,950
ਉਮੀ?
756
01:17:57,860 --> 01:17:59,530
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲਾਈਵ ਸੁਣਾਂਗੇ।
757
01:18:27,480 --> 01:18:31,270
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ! ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਵਾਜ਼।
758
01:18:40,860 --> 01:18:42,780
ਪੂਰਾ ਸਮੁੰਦਰ...
759
01:18:43,580 --> 01:18:47,040
ਸਾਰਾ ਸਮੁੰਦਰ
ਚਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
760
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
ਥੋੜਾ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ,
ਇਹ ਸਭ ਏਸਕੌਰਟ.
761
01:19:09,270 --> 01:19:11,480
ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ।
762
01:19:11,850 --> 01:19:14,310
ਇਹ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ।
763
01:19:14,520 --> 01:19:15,900
ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
764
01:19:16,020 --> 01:19:18,240
ਉਹ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹਨ
765
01:19:18,400 --> 01:19:20,450
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ
ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ।
766
01:19:20,650 --> 01:19:22,530
ਪਰਫੈਕਟ, ਜਿਮ।
767
01:19:23,160 --> 01:19:25,450
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
768
01:19:27,580 --> 01:19:29,330
ਫਿਰ, ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ.
769
01:19:32,170 --> 01:19:34,540
ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
770
01:19:37,960 --> 01:19:41,800
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
771
01:19:44,970 --> 01:19:50,020
ਮੈਂ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
772
01:19:50,770 --> 01:19:53,730
ਪਰ ਇਸ ਖੋਜ ਦਾ ਟੀਚਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ
773
01:19:53,900 --> 01:19:57,650
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਕੋਲ ਹੈ
ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣ ਲਈ।
774
01:19:58,400 --> 01:19:59,820
ਡੇਡੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
775
01:20:00,360 --> 01:20:04,530
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ,
776
01:20:05,370 --> 01:20:09,540
ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ
ਮਨੁੱਖ ਉੱਤਮ ਵਜੋਂ.
777
01:20:13,540 --> 01:20:16,840
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ?
778
01:20:17,040 --> 01:20:18,130
ਜਿਮ!
779
01:20:19,340 --> 01:20:21,010
ਉਮੀ ਅਤੇ ਰੁਕਾ ਲਾਪਤਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
780
01:20:21,760 --> 01:20:23,470
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
781
01:20:25,680 --> 01:20:28,640
- ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਲਿਆਓ।
- ਮੈਂ ਰੁਕਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
782
01:20:40,820 --> 01:20:42,190
ਮੱਛੀਆਂ...
783
01:20:44,530 --> 01:20:45,780
ਆ.
784
01:20:46,950 --> 01:20:48,780
ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
785
01:20:59,090 --> 01:20:59,960
ਬੇਸ਼ਕ...
786
01:21:01,510 --> 01:21:03,720
ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਾਨਵਰ
ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
787
01:21:07,430 --> 01:21:09,470
ਉਮੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
788
01:21:10,430 --> 01:21:11,390
ਉਮੀ!
789
01:21:11,560 --> 01:21:13,770
ਸਾਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
790
01:21:18,150 --> 01:21:20,650
ਕੀ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ?
791
01:21:43,800 --> 01:21:45,840
ਉਮੀ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
792
01:21:49,090 --> 01:21:50,050
ਉਮੀ...
793
01:22:34,930 --> 01:22:36,020
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?
794
01:22:42,440 --> 01:22:43,690
ਉਹ,
795
01:22:44,270 --> 01:22:48,320
ਉਹ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ।
796
01:22:49,400 --> 01:22:50,860
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗ ਰਹੇ ਸੀ?
797
01:22:53,990 --> 01:22:55,410
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ...
798
01:22:56,120 --> 01:22:57,330
ਇਸ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਵੀ,
799
01:22:57,750 --> 01:22:59,580
ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
800
01:22:59,750 --> 01:23:01,120
ਜੀਵਨ ਹੈ।
801
01:23:02,330 --> 01:23:06,510
ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਨ
ਅਤੇ ਜੀਵਿਤ ਜੀਵਾਂ ਦਾ।
802
01:23:51,840 --> 01:23:53,720
ਸੋਰਾ?
803
01:23:56,640 --> 01:23:57,720
ਰੁਕਾ,
804
01:23:57,970 --> 01:24:00,430
ਤੁਹਾਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
805
01:24:00,890 --> 01:24:02,440
ਅੱਛਾ ਕੰਮ.
806
01:24:04,150 --> 01:24:05,190
ਮੇਰੀ ਭੂਮਿਕਾ?
807
01:24:05,730 --> 01:24:08,780
ਹਾਂ, ਉਲਕਾ ਜਾਗ ਗਈ ਹੈ।
808
01:24:11,150 --> 01:24:13,070
ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ?
809
01:24:13,660 --> 01:24:16,070
ਇਹ ਕੇਂਦਰ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦਾ.
810
01:24:17,240 --> 01:24:19,290
ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ.
811
01:24:20,160 --> 01:24:23,790
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਦੂਰ ਦੇਖੇ ਬਗੈਰ.
812
01:24:27,590 --> 01:24:28,750
ਸੋਰਾ...
813
01:24:28,920 --> 01:24:30,710
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ?
814
01:24:31,420 --> 01:24:32,800
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ,
815
01:24:33,510 --> 01:24:35,800
meteors
ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ.
816
01:24:35,970 --> 01:24:39,470
ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਯਾਦਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ,
817
01:24:40,310 --> 01:24:41,680
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
818
01:24:42,180 --> 01:24:44,230
ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।
819
01:24:44,810 --> 01:24:47,310
ਚਲੋ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ,
820
01:24:48,570 --> 01:24:49,610
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ
821
01:24:52,070 --> 01:24:52,990
ਚੰਗਾ।
822
01:24:55,070 --> 01:24:59,120
ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਇੱਕ ਹਨ
ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
823
01:24:59,240 --> 01:25:02,500
ਆਓ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਈਏ
ਜਨਮ ਦੇ.
824
01:25:03,660 --> 01:25:05,670
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਰੀ ਹੈ।
825
01:25:05,830 --> 01:25:08,000
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ।
826
01:25:09,800 --> 01:25:12,130
ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
827
01:25:12,550 --> 01:25:14,550
ਇਕੱਠੇ ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.
828
01:25:17,640 --> 01:25:19,600
ਸੋਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਮਤਲਬੀ ਹੋ।
829
01:25:21,930 --> 01:25:24,680
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ।
830
01:25:25,020 --> 01:25:27,690
ਇੱਕ ਗ੍ਰਹਿ ਇੱਕ ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਹੈ।
831
01:25:27,850 --> 01:25:31,400
ਉਲਕਾ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਦ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਗਰੱਭਧਾਰਣ ਕਰਨ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ।
832
01:25:31,610 --> 01:25:35,950
ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਨ
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੀਤ ਰਚਿਆ।
833
01:25:36,700 --> 01:25:39,030
ਇੱਕ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ
834
01:25:39,160 --> 01:25:41,240
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ
835
01:25:42,290 --> 01:25:44,290
ਬਾਕੀ ਗੀਤ ਮੈਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
836
01:25:44,450 --> 01:25:48,330
ਮਨੁੱਖ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਅਸਮਾਨ ਇੱਕ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ
837
01:25:48,790 --> 01:25:52,090
ਤਿਉਹਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
838
01:25:54,510 --> 01:25:55,340
ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!
839
01:28:09,560 --> 01:28:10,770
ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
840
01:28:11,100 --> 01:28:12,730
ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਹਾਂ।
841
01:28:56,860 --> 01:28:57,860
ਇਹ ਲੋਰੀ...
842
01:29:00,730 --> 01:29:02,190
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ।
843
01:29:08,200 --> 01:29:09,240
ਮੇਰੀ ਮਾਂ...
844
01:29:11,330 --> 01:29:12,950
ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
845
01:29:31,430 --> 01:29:32,680
ਉਮੀ?
846
01:29:34,640 --> 01:29:35,770
ਉਮੀ!
847
01:30:31,070 --> 01:30:32,120
ਨਹੀਂ!
848
01:30:36,700 --> 01:30:37,660
ਨਹੀਂ!
849
01:31:36,760 --> 01:31:39,730
ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੱਭਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
850
01:31:40,730 --> 01:31:43,690
ਇਹ ਉਮੀ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ।
851
01:33:37,090 --> 01:33:38,340
ਉਮੀ!
852
01:33:46,690 --> 01:33:47,690
ਕੀ?
853
01:33:48,150 --> 01:33:50,520
ਉਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
854
01:34:17,760 --> 01:34:19,640
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ,
855
01:34:21,010 --> 01:34:23,930
ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਨ ਹੈ
ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਵਿਚਕਾਰ.
856
01:34:25,270 --> 01:34:28,020
ਉਹ ਦੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਰਗੇ ਹਨ
ਫਰਕ 'ਤੇ
857
01:34:29,060 --> 01:34:32,270
ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਿਚਕਾਰ
ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਜੀਵ।
858
01:34:34,030 --> 01:34:36,150
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
859
01:34:38,150 --> 01:34:40,990
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹਾਂ
ਉਹੀ ਮਾਮਲਾ
860
01:34:42,120 --> 01:34:44,580
ਜੋ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
861
01:34:45,080 --> 01:34:47,410
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ
ਸਮਾਨ ਹੈ।
862
01:34:50,120 --> 01:34:52,170
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ
ਸਮਾਨ ਹਨ।
863
01:34:53,710 --> 01:34:56,670
ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
ਇੱਕੋ ਸਮੂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,
864
01:34:56,840 --> 01:34:59,630
ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਨ ਹੈ।
865
01:35:00,930 --> 01:35:03,510
ਸੂਰਜ, ਸਮੁੰਦਰ, ਮਨੁੱਖ,
866
01:35:05,140 --> 01:35:06,930
ਸੋਰਾ, ਉਮੀ, ਮੈਂ...
867
01:35:08,140 --> 01:35:10,650
ਅਤੇ ਹੋਰ।
868
01:35:15,230 --> 01:35:17,610
ਜੇ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
869
01:35:17,780 --> 01:35:20,070
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।
870
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
ਉਮੀ!
871
01:35:51,640 --> 01:35:52,940
ਹੁਣੇ ਹੀ...
872
01:35:53,480 --> 01:35:56,020
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
873
01:36:15,630 --> 01:36:17,170
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
874
01:36:24,840 --> 01:36:26,100
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...
875
01:36:38,020 --> 01:36:39,360
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
876
01:36:51,910 --> 01:36:53,120
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਓ...
877
01:37:00,840 --> 01:37:01,960
ਸਦਾ ਲਈ...
878
01:37:06,680 --> 01:37:07,850
ਸਦਾ ਲਈ...
879
01:37:13,560 --> 01:37:14,810
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ!
880
01:39:00,670 --> 01:39:01,750
ਰੁਕਾ!
881
01:39:03,670 --> 01:39:04,880
ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ!
882
01:39:11,800 --> 01:39:12,510
ਆਓ...
883
01:40:59,410 --> 01:41:03,250
ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਉਮਰ 'ਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ...
884
01:41:05,500 --> 01:41:08,500
ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਮੁੰਡਾ।
885
01:41:11,630 --> 01:41:14,930
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬੱਚੇ
ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
886
01:41:15,090 --> 01:41:17,300
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਓ।
887
01:41:20,350 --> 01:41:22,560
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹਾਂ,
888
01:41:22,730 --> 01:41:25,140
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਾਰਨ.
889
01:41:33,280 --> 01:41:35,070
ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੁਰਾਗ
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਭੇਦ
890
01:41:35,200 --> 01:41:39,160
ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਵੱਖ ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ.
891
01:41:40,080 --> 01:41:42,290
ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਦੁਆਰਾ ਚੁੰਮਿਆ ਗਿਆ
892
01:41:42,410 --> 01:41:44,160
ਜਾਂ ਲੜਕੇ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਸਮੇਂ ਦੀ ਛਾਲ...
893
01:41:45,210 --> 01:41:46,870
ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਹ ਰਾਹੀਂ,
894
01:41:47,330 --> 01:41:49,500
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
895
01:41:50,800 --> 01:41:54,550
ਤੇਰੇ ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਵੀ,
ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ,
896
01:41:55,470 --> 01:41:58,680
ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਜੋ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.
897
01:42:02,890 --> 01:42:04,140
ਮੇਰਾ...
898
01:42:06,690 --> 01:42:08,020
ਕਹਾਣੀ...
899
01:42:20,700 --> 01:42:21,780
ਮੈਂ...
900
01:42:24,450 --> 01:42:26,160
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।
901
01:42:28,500 --> 01:42:30,630
ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
902
01:42:31,960 --> 01:42:33,460
ਕਿਉਂ?
903
01:42:36,380 --> 01:42:37,840
ਮੈਂ ਕਿਉਂ...
904
01:42:40,470 --> 01:42:41,850
ਮੈਂ ਨਹੀਂ...
905
01:42:53,980 --> 01:42:56,320
ਤੁਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ...
906
01:42:59,990 --> 01:43:03,490
ਉਮੀ ਅਤੇ ਸੋਰਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।
907
01:43:04,080 --> 01:43:06,290
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ.
908
01:44:22,570 --> 01:44:24,570
ਉੱਥੇ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਮਿਲਿਆ
909
01:44:28,700 --> 01:44:30,200
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ।
910
01:44:35,210 --> 01:44:37,630
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇਆ
911
01:44:38,380 --> 01:44:39,800
ਉਸ ਗਰਮੀਆਂ ਦੌਰਾਨ।
912
01:44:42,970 --> 01:44:46,050
ਮੂਲ ਰੂਪ: ਦਾਇਸੂਕੇ ਇਗਰਾਸ਼ੀ
913
01:44:46,390 --> 01:44:47,810
ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ,
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ
914
01:44:47,970 --> 01:44:49,560
et mise en scène : ਕੇਨਿਚੀਰੋ ਕੋਨੀਸ਼ੀ
915
01:44:49,810 --> 01:44:52,940
ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕਲਾਤਮਕ: ਸ਼ਿੰਜੀ ਕਿਮੁਰਾ
916
01:44:53,270 --> 01:44:56,270
ਸੰਗੀਤ: ਜੋ ਹਿਸਾਈਸ਼ੀ
917
01:44:56,770 --> 01:44:59,780
ਦ੍ਰਿਸ਼: ਸਾਕੁ ਕੋਨੋਹਾਨਾ
918
01:45:00,150 --> 01:45:03,280
ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ:
ਕੇਨੀਚਿਰੋ ਅਕੀਮੋਟੋ
919
01:45:03,530 --> 01:45:06,740
ਰੰਗੀਕਰਨ: ਮਿਯੁਕੀ ਆਈ.ਟੀ.ਓ
920
01:45:07,030 --> 01:45:10,120
ਮੋਂਟੇਜ: ਕਿਯੋਸ਼ੀ ਹੀਰੋਜ਼
921
01:45:10,450 --> 01:45:13,500
ਦਿਸ਼ਾ ਸੋਨੋਰ: ਕੋਜੀ ਕਾਸਮਾਤਸੂ
922
01:45:13,910 --> 01:45:17,040
ਚੈਨਸਨ ਥੀਮ: "ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਭੂਤ"
de Kenshi YONEZU
923
01:45:18,250 --> 01:45:20,550
ਦੁਗਣਾ
924
01:45:20,670 --> 01:45:23,050
ਰੁਕਾ:
ਮਨ ਅਸ਼ੀਦਾ
925
01:45:23,260 --> 01:45:25,630
ਉਮੀ:
ਹੀਰੋ ਇਸ਼ਿਬਾਸ਼ੀ
926
01:45:25,760 --> 01:45:28,510
ਸੋਰਾ:
ਸੀਸੁ ਉਰਗਾਮੀ
927
01:45:29,850 --> 01:45:32,180
ਐਂਗਲੇਡ:
ਮੋਰੀਸਾਕੀ ਜਿੱਤੋ
928
01:45:32,390 --> 01:45:35,060
ਅਜ਼ੂਮੀ ਮਾਸਾਕੀ:
ਗੋਰੋ ਇਨਗਾਕੀ
929
01:45:36,400 --> 01:45:38,770
ਕਾਨਾਕੋ ਅਜ਼ੂਮੀ:
ਯੂ ਏ.ਓ.ਆਈ.
930
01:45:38,940 --> 01:45:41,030
ਲੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ:
ਤੋਰੁ ਵਤਨਬੇ
931
01:45:41,190 --> 01:45:43,690
ਜਿਮ: ਮਿਨ ਤਨਾਕਾ
ਡੇਡੇ: ਸੁਮੀਕੋ ਫੂਜੀ
932
01:48:14,930 --> 01:48:18,430
ਉਤਪਾਦਕਤਾ:
ਏਕੋ ਤਨਕਾ
933
01:48:32,780 --> 01:48:36,660
ਪ੍ਰਾਪਤੀ:
ਅਯੂਮੂ ਵਤਨਬੇ
934
01:48:45,790 --> 01:48:47,500
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕੱਟੋ।
935
01:48:47,670 --> 01:48:49,630
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟੋ.
936
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
ਉੱਥੇ.
937
01:49:14,450 --> 01:49:17,570
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਡੋਰੀ ਕੱਟਣ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ।
938
01:49:26,790 --> 01:49:28,340
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਮੰਮੀ.
939
01:49:29,750 --> 01:49:30,880
ਕੀ?
940
01:49:31,880 --> 01:49:35,340
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ,
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਰੀ ਗਾਉਂਦੇ ਸੀ।
941
01:49:36,800 --> 01:49:39,720
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ?
942
01:49:40,850 --> 01:49:45,100
ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਦੀ ਇਹ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ
943
01:49:45,640 --> 01:49:47,810
ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ.
944
01:49:48,440 --> 01:49:50,480
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ?
945
01:49:58,530 --> 01:49:59,910
ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ।
946
01:50:03,040 --> 01:50:09,250
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੌਂਵੋ
947
01:50:09,420 --> 01:50:14,880
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀ ਦਾ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
948
01:50:15,470 --> 01:50:20,890
ਇਸਦੀ ਮਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
949
01:50:21,640 --> 01:50:27,020
ਇਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ
ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ
950
01:50:27,850 --> 01:50:32,400
ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤੇ ਤਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ
951
01:50:40,280 --> 01:50:42,410
ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ,
952
01:50:43,290 --> 01:50:44,660
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
953
01:50:50,830 --> 01:50:52,920
ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਅਦੇ
954
01:50:53,800 --> 01:50:55,630
ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ।
955
01:51:14,150 --> 01:51:16,110
ਸੋਸ-ਟਾਈਟਰੇਜ ਟਿਟਰਾਫਿਲਮ